Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn
Tôi có thể cảm thấy sự hiện diện của Chúa toàn năng trong căn phòng này.
Đúng vậy!
Sự tự tin đang bao trùm tất cả chúng ta, đúng không?
Crazy Keith, em có tin vào Chúa không?
Em sẽ từ bỏ Chúa chứ?
Đúng vậy.
Tôi có thể cảm thấy sự hiện diện của Chúa toàn năng trong căn phòng này.
Các em nghe thấy chứ?
Tất cả đứng dậy.
Hãy đứng dậy và cầu nguyện.
- Amen? - Amen.
- Amen.
Ca ngợi đức Chúa.
Để kết thúc, ta sẽ đọc 1 bài thơ.
Tôi sẽ đọc từ 1 Corinthians 10:13.
"Khi bạn bị cám dỗ, Ngài sẽ cho 1 lối thoát,
để bạn có thể vượt qua."
- Thật tuyệt đúng không? - Đúng vậy!
- Thật tuyệt đúng không? - Quá tuyệt vời!
Bạn cảm nhận được những gì nó nói chứ?
Rằng với mọi cám dỗ,
Ngài sẽ cho bạn 1 lối thoát.
Bạn cảm thấy tôi chứ? Tôi có thể được che chở chứ? Có!
Amen! Hãy cùng cầu nguyện nào.
Thưa Cha thân yêu , cảm ơn đã mang con đến
trong hình hài của những con chiên
để nói và bàn luận về cám dỗ,
để nói về quỷ Satan.
Cậu định đến Florida à?
Phải. Cậu đi cùng ai vậy?
Brit, Candy và Cotty. Hãy cẩn thận.
Tại sao? Vì những cô gái đó đáng sợ lắm.
Không đâu. Đặc biệt là Brit và Candy.
Sao cậu lại nói vậy?
Vì họ mang dòng máu của quỷ.
Họ rất độc ác. Họ làm mình sởn gai ốc.
Không đâu, mình biết họ từ mẫu giáo. Họ dễ thương mà.
Không phải vậy đâu.
Mong cậu sẽ cầu nguyện trên đường đến Florida.
Hãy thành tâm cầu nguyện.
Vui quá đi mất.
Hút đi nào.
Xin chào, trời sáng rồi.
Dậy đi nào, bé yêu.
Các cậu muốn gì?
Bọn mình muốn tiền.
Biến đi! Không phải việc của mày.
Ra đi! Con cùng phòng chết tiệt.
Thôi nào, dậy đi.
Dậy đi. Đang dậy đây.
Mấy giờ rồi? Chẳng quan trọng. Bọn mình cần tiền.
Tiền đâu rồi? Được rồi, Cậu để tiền đâu?
Để làm gì?
Cậu biết mà.
20, 40, 60, 80, 100.
$325.
Cậu nghiêm túc chứ? Thế đó?
Ta thậm chí chưa được nửa kì nghỉ xuân.
Chết tiệt.
Chỗ này thậm chí không đủ tiền thuê khách sạn 1 đêm.
Mình còn $20 trong ví.
Thôi nào.
Cậu biết nơi này đắt đỏ thế nào chứ?
Thật mệt mỏi khi phải thấy những điều tương tự hàng ngày.
Mọi người ở đây đau khổ vì họ phải sống như vậy.
Họ thức dậy trên cùng 1 chiếc giường
trong cùng 1 ngôi nhà,
dưới cùng 1 con phố.
1 trạm xăng.
Bãi cỏ thậm chí không xanh, mà có màu nâu.
Mọi thứ cứ như vậy, và mọi người đều buồn.
Mình không muốn kết thúc như vậy, mình muốn ra khỏi đây.
Đây còn hơn 1 kỳ nghỉ xuân.
Đây là cơ hội để ta thấy thứ gì đó khác.
Nhưng người khác đã rời đi.
Phải. Họ bỏ đi rồi
Ta là người duy nhất còn ở lại đây. Thật thảm hại.
Chúng ta sẽ dời đi.
Ta sẽ không mắc kẹt ở đây đâu..
Ta sẽ không phải người duy nhất ở lại đây.
Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.
Ta đã tiết kiệm tiền từ đầu năm học
Ta sẽ tìm cách để kiếm nhiều hơn.
Sao ta có đủ tiền đây? Mình không biết.
Tất cả thứ mình biết là mình sẽ không ở đây thêm ngày nào nữa.
Mình sẽ không ở trong cùng 1 lớp học.
Ta sẽ không phải đau khổ. Ta sẽ thoát khỏi đây.
Sao vậy?
Bọn mình mượn xe cậu được chứ?
Không.
Tại sao? Nó ở trong cửa hàng.
Sao vậy? Bọn mình có thể mượn xe của ai khác không?
Shady! Được chứ?
Không
Thôi nào, Cotty. Mọi người đều đã đi rồi.
Cậu biết giáo sư Stevens để xe ở đâu, đúng không?
Chiếc El Camino?
Đúng.
Mình biết ông ta giấu chìa ở đâu. Dĩ nhiên cậu biết.
Mẹ cậu.
Cậu định làm gì à?
Đừng lo.
Ta có thể làm việc này.
Mình biết là có thể.
Cứ coi như 1 trò chơi đi.
Diễn như ta đang ở trong 1 bộ phim vậy.
Ta có thể làm được.
Ta không được sợ.
Được rồi, phải dũng cảm lên.
Chết tiệt.
Đừng có sợ gì cả.
Hãy lấy đống tiền đó và đi nghỉ thôi.
Hãy coi đây như 1 trò chơi.
Diễn như ta đang ở trong 1 bộ phim.
Không được phép run sợ.
Hãy dũng cảm lên.
Đừng sợ gì cả.
Hãy lấy đống tiền đó và đi nghỉ thôi.
Đúng vậy. Hãy làm thôi.
Đi nhanh.
Chúa ơi.
Bao nhiêu tiền thế? Nhìn mà xem.
Nhiều thế. Nó ở đâu ra vậy?
Bọn mình cướp từ Chicken Shack.
Im đi.
Với súng phun nước. Cậu nghiêm túc chứ?
Bọn mình đã làm thế đấy.
Quá tuyệt vời.
Cho kỳ nghỉ xuân.
Kỳ nghỉ tuyệt vời.
Ta có rất nhiều tiền.
Các cậu điên thật rồi.
Nhìn đống tiền này làm mình ướt cả bướm.
Ngửi đi này.
Làm ngực mình nhìn to hơn.
Kỳ nghỉ xuân tuyệt vời.
Xoã thôi.
Chào bà ngoại.
Ở đây vui lắm ạ.
Nơi này thật đặc biệt.
Đây chắc là nơi tuyệt nhất mà cháu từng đến.
Cháu tìm thấy bản thân mình tại đây.
Bọn cháu đã thấy những phần khác của thế giới.
Ở đây có những thứ thật đẹp.
Chúa ơi, bọn cháu đã làm quen được rất nhiều bạn mới.
Họ đến từ mọi nơi, và đều rất dễ thương,
nồng nhiệt và thân thiện.
Còn hơn cả tuyệt vời.
Thật tốt khi được tách ra khỏi thực tại như thế này.
Cháu sẽ luôn nhớ kỷ nghỉ này.
Năm sau, cháu sẽ đi cùng bà.
Mọi thứ thật tuyệt.
Đầy ma thuật.
Rất rạng ngời.
Cảm thấy như thế giới thật hoàn hảo.
Như nó sẽ chẳng bao giờ chấm dứt.
Sẵn sàng chưa? Ta sẽ hát live.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao nào, Pete?
Các bạn mới chỉ vừa tới đây.
Tôi không biết các bạn có biết không, nhưng nơi đây thật kỳ diêu.
Tôi thậm chí không còn đến từ hành tinh này.
Tôi đến từ hành tinh khác. Và mới chỉ đến nơi chết tiệt này.
Và đây là chút thơ Tôi đang nằm dài trên bãi biển.
Với những hàng cọ dài.
Đây là căn phòng của thế giới.
Bạn có thể thay đổi cuộc sống.
Bạn có thể thay đổi bản thân.
Bạn vừa bị thôi miên và chuyển đến 1 vương quốc khác.
Và điều này sẽ kéo dài mãi mãi.
Ta sẽ thay đổi thế giới. Đó là chất thơ trong vận động.
Ngực giương cao và tiền rơi xuống.
Bikini và những bộ ngực khủng. Đó chính là cuộc sống.
Nghỉ xuân mãi mãi! Hãy nói tôi nghe nào.
Đây đúng là thiên đường.
Mình yêu nó.
Ước gì ta có thể mua 1 ngôi nhà ở đây.
Phải.
Mình chẳng muốn rời đi nữa.
Trường học chết tiệt.
Mẹ cha trường học.
Thôi đi.
Thêm nữa đi.
Thay dầu.
Cậu biết điều gì thật sự tuyệt vời không?
Nếu ta có thể dừng cuộc sống lại.
Giống như ta có thể
nhấn vào,
dừng nó lại và khiến,
"Nó như thế này mãi mãi."
Giống như ta sẽ mãi trong khoảnh khắc này.
Như thế sẽ rất tuyệt. Thực sự rất tuyệt.
Mình không say đến thế.
"Thật tuyệt. Thật tuyệt."
"Mình thật tuyệt."
Các cậu đang nói xấu mình à?
Không, bọn mình chỉ muốn nhấn vào mọi thứ
và dừng nó lại. Cùng nhau mua nhà,
đến nhà thờ. Và cầu nguyện.
Mình nghiêm túc đấy.
Nơi đây thật khác biệt.
Cố lên nào.
Làm tốt lắm! Đó là những gì anh nói đấy.
Hãy múa thoát y đi nào.
Chúa ơi, trông em ngon quá. Anh muốn nó, bé con.
Không bao giờ được đâu.
Chào bà ngoại.
Ở đây thật vui.
Rất nhiều thứ khác lạ.
Mọi người đều vui vẻ.
Họ thực sự rất dễ thương
Thức ăn, con người.
Bà sẽ thích cho mà xem.
Cháu muốn trở lại đây cùng bà vào năm sau.
Sẽ rất tuyệt đấy.
Không, con cũng rất nhớ mẹ.
Nhưng con thực sự thích nơi đây.
Mẹ, con xin lỗi, Con nên nói trước với mẹ.
Mẹ sẽ không để con đi đâu.
Con ổn.
Con xin lỗi mẹ.
Con nên nói với mẹ. Con rất muốn đi.
Con biết.
Bọn con có đủ tiền, nên...
Bọn con muốn đi xa...
Bọn con khoẻ, Bọn con...
vẫn an toàn.
không uống rượu, chỉ là...
Bọn con có xe máy. Và hay lái vòng quanh.
Bọn con gặp nhiều người và nói chuyện vui vẻ. Con vẫn ổn.
Mẹ kiếp. Anh sẽ chơi em đêm nay.
Không đâu.
Biết tại sao không? Tại sao?
Bởi vì anh là 1 thằng khốn.
Vâng ạ.
Được rồi.
Con cũng yêu mẹ.
Tạm biệt.
Mình không muốn về nhà nữa.
Không bao giờ quay lại nữa.
Mình cũng vậy. Mình cũng thế.
Ở đây, mình cảm thấy có thể được là chính mình.
Mình biết các cậu đã làm việc tồi tệ
nhưng mình mừng vì các cậu đã làm thế.
Ở đây, mình thấy tốt hơn.
$10 cho 18 gói.
Rẻ bèo.
Giá rẻ như cho.
Gã mà ta nói chuyện...
Hắn ta thật kỳ dị.
Lần tới, với những người không thích, bọn mình sẽ nói kiểu ký hiệu.
Ta sẽ giả như bị điếc.
Ta giả điếc và họ sẽ đi.
Thông minh đấy.
"Anh muốn chơi em sao?"
Hãy vui chơi nào.
Mở miệng ra nào.
Mình đã ở trong xe. Đã ngồi ở đó,
canh chừng bọn cảnh sát.
Bọn mình ở phía sau, mở cửa ra và tiến vào,
"Đứng im, bọn chó! Giơ hết tay lên!"
"Quỳ xuống sàn ngay, lũ chó chết!"
"Quỳ xuống, mẹ kiếp! Quỳ xuống!"
Quỳ xuống ngay.
"Quỳ cái đầu gối chết tiệt xuống ngay!"
Họ đã làm gì?
Chúng sợ chết khiếp.
Mày muốn chết hả? Tao không nghĩ vậy.
Đưa tao ví ngay.
Đưa tao cái ví.
Mình dí súng vào con đó và nói
"Quỳ con mẹ mày xuống
trước khi tao bắn nát mặt mày"
"Đưa tao tiền thì tao sẽ không giết."
Đưa tao cái ví ngay.
Có nghe thấy không? Có nghe thấy không?
"Mày muốn chết hả?
Mày muốn chết hả? Đưa tao tất cả tiền ngay."
"Đưa ngay đây."
"Quỳ xuống đi."
Các cậu đã nói thế sao?
Đúng vậy đấy.
Quỳ xuống ngay, con điếm này.
Mày muốn chết à? Không.
Mày sợ à?
Đưa tao tiền ngay.
Con chó. Đưa tiền ngay đây.
Đừng giết tôi. Đưa nó đây.
Đưa bọn tao tiền ngay, con điếm.
Đưa bọn tao tiền ngay.
Cậu phải học đấy. Nó tuyệt lắm.
Đi với bọn mình. Đó là cách tốt nhất để sống.
Và cậu cũng sẽ là 1 tướng cướp.
Cậu sẽ có sức mạnh và tất cả tiền mình muốn.
Sẽ ổn thôi
Sao chuyện này lại xảy ra?
Nó không nên xảy ra.
Mình không hiểu.
Ta đang vui chơi mà. Ta có làm gì sai đâu.
Đây là nơi ta tìm kiếm bản thân mình.
Đây là nơi ta tìm xem mình là ai.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Đây không phải là mơ.
Nó không được kết thúc như thế này.
Không được thế này.
Đây là nơi ta sẽ ở mãi mãi.
Đây không phải là hồi kết.
Đây không phải nơi giấc mơ kết thúc.
Để tôi đoán nhé. Nghỉ xuân đúng không?
Các cô sẽ không bị buộc tội sở hữu chất ma tuý
vì nó không được tìm thấy trên người.
Các cô sẽ bị ghi án.
Và phải nộp phạt
hoặc sẽ bị giam 2 ngày ở County.
Ta sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
Chuyện này không nên xảy ra.
Nhưng các cô sẽ bị ghi án.
Và phải nộp phạt
hoặc sẽ bị giam 2 ngày ở County.
Chúng tôi không có tiền.
Gọi cha mẹ hoặc làm việc.
Nghỉ xuân không phải để phê thuốc hay phạm tội.
Cảm ơn. Chúc vui vẻ.
Các cô được tự do.
Vừa có người đến bảo lãnh.
Thật chứ? Đúng vậy.
Xin chào
Anh là ai?
Tôi là Alien.
Tên thật là Al,
nhưng thật ra mà nói,
tôi không đến từ hành tinh này.
Alien?
Đó là cách họ gọi tôi.
Sao anh lại ở đây?
Tôi thấy các cô trong đó,
và trông có vẻ là người tốt.
Nên tôi đã bảo lãnh các cô ra.
Mọi người nên được cứu 1 lần mà.
Tại sao?
Tại sao không?
Thôi nào, các cô đa nghi quá. Lên xe đi.
Ta sẽ đi đâu?
Đến bất cứ đâu các cô muốn.
Cotty?
Ý kiến hay đấy, đi thôi.
Tôi sẽ làm tài xế.
Anh làm tài xế cho chúng tôi sao? Phải.
Cô có thể nghe nhạc của Beyonce.
Các cô đã bao giờ bị bắt trước đó chưa?
Chưa. Chưa bao giờ sao?
Chưa.
Ăn cắp vặt? Ăn cắp áo ngực?
Các cô sợ không?
Không.
Không?
Cứng phết đấy.
Vậy là có cả đám tội phạm trong đây.
Các cô đi dự tiệc, và phát điên?
Các cô có phát điên lên không?
Thôi nào. Các cô thích kỳ nghỉ này chứ?
Đã hút cỏ chưa?
Ma tuý? 1 chút ma tuý.
Ma tuý? Chết tiệt.
Hãy nhìn các cô gái này đi.
Các cô nghĩ sao?
Thích chứ? Các cô làm việc đó với nhau à?
Bạn thân.
Tôi biết các cô đang học đại học. Muốn trải nghiệm.
Đây là lúc để trải nghiệm.
Các cô đã gặp anh em song sinh chưa?
Giờ hãy để ý cặp song sinh này.
Họ làm mọi thứ cùng nhau.
Ăn cùng nhau, ngủ cùng nhau và chơi gái cùng nhau.
Các cô biết họ là như thế nào chứ?
Thâm nhập gấp đôi.
Đó là cách họ làm. Đúng chứ?
Bình tĩnh lại đi.
Đừng lo, Tôi sẽ xích họ lại.
Thế còn cô gái này thì sao?
Tên cô là gì?
Faith.
Faith?
Tên đẹp đấy.
Cảm ơn.
Nghĩa là cô có đức tin à?
Cô có tin vào Chúa không?
Cô có cầu nguyện cho đám bạn ở đây không?
Họ cần cầu nguyện lắm đấy?
Cô có cầu nguyện trong chuyến đi này không?
Tôi nghĩ là cô có làm,
và tôi chính là câu trả lời cho lời cầu nguyện của cô.
Cô gặp rắc rôi, và tôi đang ở đây.
Cô bao nhiêu tuổi?
Trông như 15 vậy.
Nhưng thật xinh đẹp.
Tất cả các cô đều đẹp.
Các cô hết tiền sao?
Đã tiêu gì vậy, cỏ và nhà nghỉ à?
Xe máy?
Đúng chứ?
Nghỉ xuân.
Đừng lo.
Tôi có rất nhiều tiên.
Bao nhiêu?
Chết tiệt, tôi in ra tiền mà.
Nhìn răng tôi xem.
Họ nên gọi tôi là "Ngài Tiền".
Đừng lo. Các cô sẽ có rất nhiều.
Ta sẽ làm điều đó ngay tại St. Pete.
Ta sẽ làm điều đó, gangster.
Gangster.
Các cô nói sao? Muốn được vui vẻ hả?
Faith, cô muốn được vui chứ?
Cô có phần hoang dã chứ?
Tôi sống ở bãi biển quanh năm.
Tôi đến từ đây, nhà của tôi.
Lớn lên ở đây.
Tôi là thằng bé da trắng duy nhất trong khu phố.
Bố tôi là gã gàn dở.
Mẹ của tôi, cũng tương tự như vậy.
Nhưng tôi thì đang làm việc này.
Chỉ 1 phần xấu là kỳ nghỉ xuân.
Đó là khi tất cả các thành phần cặn bã tới.
Anh làm gì?
Ý cô là sao?
Giống như 1 công việc.
1 công việc?
Tôi bán cần sa.
Tôi cũng là 1 rapper.
Tôi chơi ở khắp các bãi biển. Mọi người đều biết tôi.
Tôi có bài hát này, "chơi với những đứa con của ma tuý".
Mọi người đều hát bài hát đó.
Tôi chẳng biết ai cả. Nhưng họ đang hát bài đó.
Thề có Chúa, thật mất thể diện.
Giống như, "chết tiệt, mọi người đang nghe".
Các cô có thể coi trên YouTube.
Xem tôi thế nào.
Nhưng để trả các hoá đơn,
tôi phải làm mọi việc bất hợp pháp.
Tôi là G.
Tôi là 1 gangster với trái tim bằng vàng.
Tôi tạo nên tiền.
Luôn luôn và mãi mãi.
Anh đang nghiêm túc chứ?
Cô nghĩ sao?
Mày nên chạy như chạy trốn cảnh sát đi.
Hãy để các cô gái chơi.
Faith, lại đây.
Lại đây!
Để Faith chơi.
Mình sẽ về nhà.
Mình không thích nơi này. Nó thật quái dị.
Ta không đến đây vì thứ này.
Ta đến đây để vui chơi và tiệc tùng...
Nó vui mà.
Đó không phải điều mình mong đợi.
Thật không công bằng vì đây không phải điều mình chọn,
và mình rất không thoải mái.
Mình không biết những người này. Và ta đã bị bỏ tù.
Gã không quen biết này đã bảo lãnh ta ra khỏi đó,
nói toàn thứ linh tinh, rồi mang ta tới đây,
với những người bạn khác,
Mình không biết họ, và thấy không thoải mái. Mình muốn về nhà.
Đây không phải thứ mình chọn.
Mình không thích nơi này. Làm ơn hãy đưa mình về.
Thôi nào, hãy đi với tôi.
Thôi nào, ta sẽ tiệc tùng. Thôi sợ hãi đi.
Được rồi, Faith.
Faith, bọn mình sẽ không để chuyện gì xảy ra với cậu đâu.
Ổn rồi.
Cô ổn chứ? Sao thế?
Chỉ là... Tôi muốn về nhà.
Tại sao? Cô khó chịu à?
Tôi không thích nơi này. Tại sao? Có chuyện gì à?
Đây không phải lý do tôi đến đây.
Sao cô lại đến đây?
Tôi không thích nơi chúng tôi ở,
nên tôi nghĩ nếu đến đây, tôi có thể...
Được tự do và vui chơi.
Ok, Vậy ta đang làm gì nào? Nó không vui sao?
Không.
Thế cô muốn vui như thế nào?
Không phải vào tù. Cô đã ra khỏi tù rồi.
Tôi không đưa cô vào tù, tôi cứu cô khỏi đó.
Vậy đừng cư xử thế nữa.
Tôi không biết anh.
Được rồi. Và?
Tôi không biết anh muốn gì ở tôi và bạn tôi.
Nhưng anh nên để chúng tôi yên.
Tôi chỉ đang cố gắng thân thiện.
Hãy về nhà đi.
Hãy đi cùng mình.
Hãy về nhà cùng mình.
Ta phải về nhà.
Làm ơn.
- Tôi không biết anh. Được rồi.
Tôi sẽ nói với cô. Tôi thích cô.
Anh thích em.
Anh sẽ không để thứ gì làm hại em đâu.
Em không thấy sao? Nếu em muốn về nhà, em có thể về.
Nhưng sau đó, em sẽ chỉ trở về nhà.
Trở về nơi em bắt đầu.
Và em sẽ nghĩ "Hmm.
"Có thể mình đã bỏ lỡ thứ gì ngoài đó."
Em muốn đi chứ?
Tại sao?
Sao em lại khó chịu? Có chuyện gì đâu.
Chẳng có chuyện gì cả.
Tôi muốn về nhà.
Anh biết. Em có thể.
Chết tiệt, anh rất thích em.
Nghe anh này.
Em sẽ đi, nhưng bạn em sẽ ở lại.
Bạn em sẽ ở lại với anh.
Và anh muốn em biết là anh rất thích em.
Thật đấy.
Và bạn em sẽ không về với em đâu.
Và anh sẽ nghĩ về em khi anh ở bên các cô bạn đó.
Làm ơn, về nhà thôi.
Có điều gì đó thực sự tồi tệ đang diễn ra.
Hãy về nhà thôi.
Mình có linh cảm rất xấu về việc này.
Mình muốn các cậu về cùng mình.
Đừng bỏ chúng mình.
Mình yêu cậu.
Mình đi đây. Mình không muốn lỡ xe buýt.
Hãy cẩn thận với khu đó.
Có nhiều cá mập ngoài đó lắm.
Làn nước thật đẹp nhưng bọn cá mập thì không vậy đâu.
1 lũ hung tợn.
Luôn luôn ẩn nấp.
Ẩn nấp.
Chết tiệt.
Tôi hẳn là đang mơ.
Giống như ảnh lịch vậy.
3 cô gái đang ở trước tôi.
Tôi không tin những gì đang thấy nữa.
Chuyện này sẽ như thế nào?
Họ như những nàng tiên cá đến từ biển xanh.
Nhắm mắt lại. Mỗi lần tôi ngắm nhìn,
họ như những cô gái bước ra từ trang sách.
3 cô gái đang ở trước tôi,
không tin những gì đang thấy nữa.
Các cô khiến nó thật dễ dàng.
Tôi không biết đã làm điều gì xứng đáng.
Năm may mắn Cuộc đời may mắn.
Lordy, Lordy, Lordy.
Tôi hẳn đã làm việc tốt gì đó.
1 vài đứa trẻ, muốn lớn lên sẽ thành tổng thống.
1 vài đứa muốn thành bác sĩ.
Tôi thì muốn làm những việc tồi tệ. Tôi từng nghĩ bị đuổi khỏi trường thật tuyệt.
"Tôi không phải đi học"
Đó là điều tuyệt nhất trên đời.
Vài người muốn làm những việc đúng đắn.
Tôi thì thích làm những việc sai trái.
Mọi người đều bảo tôi "Mày phải thay đổi thôi".
Tôi đang thay đổi đây.
Đang thay đổi đây. Là thế đó, tiền.
Tôi đang kiếm tiền. Đó mới là giấc mơ.
Đó là giấc mơ Mỹ.
Tôi đã làm được.
Hầu hết anh chị của tôi đã chết. Thật tệ.
Họ đã bị sát hại. Tôi là người duy nhất còn đứng vững.
Tôi xấu như họ vậy.
Đó là dòng máu của chúng tôi. Tôi yêu nó.
Đây là giấc mơ của tôi. Tôi đã biến nó thành sự thực.
Đây chính là giấc mơ Mỹ.
Đây chính là giấc mơ của tôi.
Nhìn này. Tôi có quần sọc, đủ mọi màu.
Tôi có người thiết kế áo phông.
Tôi có đạn vàng, mẹ bọn ma cà rồng.
Tôi có băng Scarface.
Băng Scarface đó.
Tôi có nước hoa Calvin Klein Escape.
Trộn nó với Calvin Klein B. Mùi thật tuyệt.
Chiếc giường này nữa. 1 tác phẩm nghệ thuật.
Tàu vũ trụ của tôi. USS đang ở trên này.
Tôi sẽ đi đến những hành tinh khác trên thứ này.
Tôi và Franklins, cất cánh thôi.
Cất cánh thôi.
Nhìn mà xem.
Tôi có Kool-Aid.
Tôi có côn nhị khúc.
Tôi có phi tiêu, và nhiều thứ khác nữa.
Tôi có lưỡi liềm.
Tôi có lưỡi hái. Nhìn mà xem.
Chẳng là gì cả.
Tôi có căn phòng đầy những thứ này.
Tôi có lọ dầu bôi đen.
Đặt ra trên bể bơi, và bôi chúng lên.
Súng máy. Nhìn mà xem.
Nhìn những thứ chết tiệt này xem.
Tôi là 1 người lính thực thụ.
Để tôi nói với các cô về gã đó.
Hắn từng là bạn tôi.
Nhưng giờ là kẻ thù.
Họ gọi hắn là Big Arch.
Hắn đứng đầu các băng đảng,
ám sát, giết người,
đúng là cơn ác mộng.
Mày can đảm đấy.
Tại sao, tao gặp rắc rối à? Mày dám lết vào quán của tao.
Tao chỉ muốn vui vẻ tý thôi. Vậy sao.
Mày nên nghĩ về lúc ta còn nhỏ, nhớ chứ?
Tao vẫn nhớ, mày từng là bạn thân nhất của tao.
Mày đưa tao ra biển 1 lần.
Đó là lần duy nhất tao ra đó.
Tao đã dạy mày bơi.
Còn tao dạy mày mọi thứ mày biết.
Tao không phủ nhận.
Giờ mày nghĩ mày là chủ, và tự hoạt động riêng,
tao thì không thích thế.
Mày muốn tao làm gì?
Mày muốn tao mãi núp sau cái bóng của mày ư?
Tao muốn mày mua 1 cái ván lướt sóng,
đi ra giữa biển và biến mất đi.
Ra đó và làm những gì bọn da trắng làm, như đánh cắp kì nghỉ xuân,
nấp dưới cầu tàu, như khi ta còn là những đứa trẻ.
Có vẻ như ai đó đang trở nên tham lam đấy.
Có vẻ như ai đó đang tức giận nhỉ.
Mày đang nói là không được đi quanh đây sao?
Không. Mày biết tao sở hữu con phố này mà.
Mày có thể tự giải quyết tất cả chuyện này sao?
Mày nghĩ mày xử lý được à?
Archie, mày tạo ra tao mà. Mày làm được gì, tao làm được đó.
Tao tạo ra mày. Vậy tao cũng có thể huỷ mày đi.
Vậy hãy để xem.
Nghỉ xuân.
Nghỉ xuân mãi mãi.
Cẩn thận đó!
Tao sẽ không chơi đâu!
Gọi Archie đến đây ngay.
Gọi Archie và lũ đệ đến đây ngay.
Tao sẽ đốt cháy mông chúng mày.
Quỳ xuống lũ chó.
Nhìn đây này. Tao mới là cơn ác mông.
Tao chính là ngôi sao tử thần,
bắn rụng các hành tinh đây.
Tao sẽ bắn rụng hành tinh chết tiệt đó.
Bắn 1 quả tên lửa vào lũ chúng mày.
Nhìn đây này.
Là thế đấy.
Giấc mơ tuyệt vời.
Các cô thích chứ?
Các cô thích nó, đúng không?
Các cô đúng là 1 cặp điếm hoàn hảo đấy.
Tôi có quà cho các cô đây.
Để tôi ngửi nó.
Cẩn thận. Nó được lên đạn rồi đấy.
Thế này tốt hơn.
Cẩn thận. Đừng chĩa vào tôi.
Nguy hiểm đấy.
Đừng chĩa vào tôi.
Quỳ mẹ mày xuống đi.
Quỳ xuống ngay.
Mày biết đang nói chuyện với ai không?
Không biết hả?
Mày nghĩ mày có thể sở hữu bọn tao sao?
Mở mồm ra.
Mày thích chứ?
Mày đúng là 1 thằng bệnh.
Mày khó chịu hả.
Mày thích chứ?
Mày thích nó ở trong đó chứ?
Bọn tao có mọi thứ cần thiết ở ngay đây.
Bọn tao không cần mày, Alien.
Chúng tao chỉ lợi dụng mày để tới đây.
Và sẽ bắn mày trong 5 giây tới.
Não nổ tung. Và mày sẽ chết.
Mày tiêu rồi.
Bọn tao có mọi thứ của mày.
Cậu nghĩ sao, Brit, Ta nên giết hắn không?
Mình không biết.
Muốn thêm hả?
Mày bệnh thật.
Thật kinh tởm.
Anh vừa mút của các em đấy.
Thích chứ hả? Tuyệt vời.
Và anh sẽ làm lại thế chứ.
Anh sẽ làm thế mỗi đêm.
Các em là bạn tình của anh.
Thề có Chúa, anh yêu em rồi.
Các em khác với đám còn lại.
Anh biết các em đặc biệt ngay khi vừa nhìn thấy.
Nó trong đôi mắt em, đượ viết trên khuôn mặt em.
Anh muốn các em hạnh phúc.
Anh muốn chúng ta yêu nhau.
Hãy cùng gây rắc rối nào.
Sống như chưa bao giờ được sống.
Nghỉ xuân.
Nghỉ xuân mãi mãi.
Chơi gì đi. Các em muốn nghe gì?
Thứ gì đó ngọt ngào.
Thứ gì đó ngọt ngào, bay bổng.
Chơi gì đó hứng khởi đi.
Các em muốn thấy mặt nhạy cảm của anh sao.
Chắc chắn rồi.
Chơi gì đó hứng khởi đi.
Đây là bài của Britney Spears,
1 trong những ca sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại,
và là 1 thiên thần, nếu họ tồn tại trên Trái Đất này.
Nghỉ xuân.
Alien gây cho ta quá nhiều rắc rối, và tao không thích thế.
Hắn cướp thức ăn khỏi miệng con tao, và con tao thấy đói.
Con tao cần ăn.
Chúng ta cần làm điều gì đó.
Nhanh nào.
Không tồi.
Mày theo dõi tao à?
Con mẹ cái kì nghỉ xuân.
Chuyện gì thế, Alien?
Mấy con điếm kia đang nhìn gì thế?
Mày muốn chết không?
Tao tìm mày suốt. Mày đã ở đâu vậy?
Mày trốn à? Nghe đây, đây là phố của tao.
Con phố này thuộc về tao. Không phải của mày.
Tao nên giết mày đấy.
Mày cần biết điều đi.
1 đêm đẹp để giết ai đó.
Tao nên bắn nát mặt mày nhỉ.
Giáng sinh an lành.
Anh xin lỗi.
Anh không nên để chuyện này xảy ra với em.
Em biết anh quan tâm em mà.
và anh sẽ không tha cho hắn đâu.
Mình muốn về nhà.
Kì nghỉ kết thúc rồi.
Anh biết em muốn ở lại mà.
Anh sẽ đi tìm hắn.
Anh không muốn em về nhà.
Làm ơn.
Cậu yêu nơi này mà.
Mọi người đều quay lại trường học rồi.
Mọi người đều quay lại nơi họ sống rồi.
Mình muốn về nhà.
Anh yêu các em.
Bọn em yêu anh.
Vậy ta sẽ làm chuyện này chứ?
Anh sợ à?
Sợ cái gì chứ.
Anh sợ không?
Anh thật sự sợ. Em thì sao?
4 cô gái lạc lối.
4 cô gái đã để tôi lại 1 mình.
4 cô gái đã ra ngoài chơi.
và giờ 4 cô gái sẽ ở đây cùng tôi..
Sẽ ở đây cùng tôi.
Nghỉ xuân.
Nghỉ xuân mãi mãi.
Các em muốn làm việc này chứ?
Anh sợ đúng không?
Sợ cái gì chứ.
Anh thực sự sợ.
Các em muốn làm việc này chứ?
Anh sợ đúng không?
Sợ gì chứ?
Anh là thằng to đầu nhát gan mà.
Sợ quái gì chứ.
Vậy ta sẽ làm chuyện này chứ?
Anh sợ đúng không?
Sợ gì chứ.
Anh là thằng to đầu nhát gan mà.
Anh là thằng bé to xác.
Tuyệt lắm, em yêu.
Anh thích thế.
Giống như anh đang sống trong giấc mơ Mỹ vậy.
Anh chẳng bao giờ muốn ngừng lại.
Hãy nhìn bộ ngực và cái mông này xem.
Lại đây nào.
Giống như em đang chơi đàn bằng trym vậy,
Chơi bản của Mozart.
Chào mẹ
Con ổn.
Thời gian gần đây con thực sự đã nghĩ rất nhiều.
Con chỉ muốn làm tốt hơn.
Tốt hơn ở trường. Tốt hơn trong cuộc sống.
Con thấy thật khác biệt.
Giống như giờ con muốn làm 1 con bé ngoan vậy.
Con muốn hạnh phúc và vui vẻ.
Con nghĩ đó là bí mật của cuộc sống.
Trở thành 1 người tốt.
Chào mẹ, Con Candy đây.
Con xin lỗi, vì lâu không gọi
Con biết.
Con xin lỗi.
Bọn con đang nghỉ xuân mà.
Ở đây vui lắm.
Mẹ không biết đâu. Bọn con đã có khoảng thời gian rất tuyệt vời.
Nó thật chói sáng.
Con chỉ muốn cho mẹ biết rằng con đang về nhà,
và trở lại trường.
Con yêu mẹ rất nhiều.
Giờ con sẽ cố gắng tốt hơn.
Con sẽ trở nên tốt nhất có thể.
Thế đó.
Cứ làm thế đi, làm cho nó lấp lánh.
Hãy chơi đùa đi.
Giống như 1 giấc mơ.
Vâng mẹ. Ở đây tuyệt lắm.
Bọn con tìm thấy bản thân mình ở đây.
Bọn con được thấy phần còn lại của thế giới.
Những thứ ở đây thật tuyệt vời.
Những thứ ta sẽ chẳng bao giờ quên.
Chúa ơi, bọn con đã làm quen được rất nhiều bạn mới.
Họ đến từ mọi nơi.
Mọi người đều rất ngọt ngào nồng nhiệt và thân thiện.
Bọn con đã kết bạn với những người sẽ theo ta suốt cuộc đời.
Bọn con gặp những người giống mình.
Những người tương tự bọn con.
Nhưng người cố gắng tìm kiếm bản thân.
Đây còn hơn cả tuyệt vời.
Bọn con giờ khác rồi. Thấy mọi thứ thật khác biệt
Rực rỡ hơn, ngọt ngào hơn, và ý nghĩa hơn.
Thật tốt khi được tách ra khỏi thực tại như thế này.
Con biết sẽ phải trở lại trường học. Nhưng con sẽ luôn nhớ kì nghỉ này.
Mọi thứ thật tuyệt vời. Đầy ma thuật
Rất rạng ngời
Như thế giới thật hoàn hảo, và nó sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Và đêm nay, bọn con có thể thấy đường tới các vì sao.
Có thể nhìn vào trong ánh sáng
Thật tuyệt đẹp.
Con chẳng bao giờ muốn nó kết thúc.
Nghỉ xuân mãi mãi.
Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn